TRANSLATE BY : DENI AUROR@
Ini adalah ruang yang aman, Jadi apa pun yang ingin kau katakan,
tidak mau mengatakan
Sudah waktunya kau mengatakannya, jadi...
Hei Richard.
Oke, kita hanya ingin berkeliling dan mengatakan sesuatu tentang kegiatan seminggu kita
Ya, tentu.
Bagus.
Aku Scott. aku seorang pecandu alkohol.
Hei Scott.
Hei, aku punya beberapa tahun penderitaan.
dan putriku memberi tahuku bahwa dia akan bercerai.
Jadi aku sudah mulai minum-minum
dan tidak merasa baik tentang itu, tetapi aku kembali. Begitu.
Terima kasih.
Hei, namaku Kyle. Aku pecandu alkohol.
Hai Kyle.
Pacar yang bekerja mendapatkan yang terbaik dariku.
Jadi pukul bar dan pingsan... Aku kembali ke sini.
Namaku Ron. aku seorang pecandu alkohol
dan petugas percobaan mengatakan bahwa aku harus berada di sini,
mendapatkan sesuatu yang ditandatangani sehingga aku dapat menyelesaikan masa percobaanku.
Itu sebabnya aku di sini.
Richard?
Apakah kau ingin mengatakan sesuatu tentang kegiatan seminggumu?
Baiklah uhh...
Aku minta maaf.
Hentikan, Richard, hentikan.
Nafas.
Bernafas.
Hanya itu saja.
Haley?
Ya.
Baik.
Aku akan meneleponmu kembali.
Hei.
Apakah itu untukku?
Yah aku akan membawanya ke kolam renang,
tapi aku tidak mau mengambil risiko menumpahkannya.
Kau ingat terakhir kali?
Yah, setidaknya aku bisa meminumnya kali ini.
Aku bermimpi tentang itu lagi.
Lagi?
Ya.
yah, mungkin itu bukan apa-apa.
Aku harus berubah.
Dia membunuh mereka semua.
Apakah kau yakin
Ya aku yakin.
Tex menulis kata dyle
sebelum dia meninggal.
Dia adalah pembunuh yang aku katakan kepadamu.
Tunggu sebentar, hanya sebentar Ny. Lampert tapi...
Lebih baik kau berikan itu padaku lagi.
Sayang, apakah kau melihat skripku?
Aku pikir telepon balikmu tidak sampai hari Selasa?
Ya, tidak sampai.
Tapi mereka memanggilku pagi ini
dan mereka mengubah tanggalnya.
Pasti meninggalkannya di ruang makan.
Apakah itu sama dengan yang kau audisi minggu lalu?
Ya, horor!
Temukan.
Apa, tanpa ciuman?
Harus pergi hun.
Kulitnya halus, sempurna.
Zaitun asli di dalamnya
sebuah lubang gelap menghantam pikiran-pikiran yang tidak pernah bisa dia ketahui.
Di matanya hidup rahasia yang tidak akan pernah luput dari bibirnya.
Dia adalah Api dan Es.
Senyumnya cukup hangat untuk membelai hati suaminya.
Absennya pengingat dingin tentang apa yang tidak akan pernah benar-benar dimiliki.
Dia adalah cinta dalam hidupnya.
Dia bilang kau menyuruhnya datang
untuk merayakan ulang tahunku.
Dia bahkan membawa hadiah sebagai kejutan,
tapi aku baru saja mengundangnya masuk
dan kita minum-minum
Sampai aku membuka hadiah.
Dia bilang dia sudah lama jatuh cinta padaku.
Apa!?
Aku tidak tahu, aku katakan padanya aku tidak tertarik,
tetapi dia tidak mau menerima jawaban tidak.
Jadi dia mendorongku ke meja dapur
dan dia memaksakan dirinya untukku
dan aku tidak bisa melepaskannya.
Aku berteriak, tetapi dia mencekikku.
Dimana dia sekarang?
Dia, dia ada di dapur.
Halo?
Apakah kau merindukanku?
Aku juga merindukanmu.
Aku sedang dalam perjalanan pulang, Aku akan berbicara denganmu nanti.
Hei.
Aku mengambil beberapa makanan dalam perjalanan pulang.
Sayang?
Apa yang akan kau pikirkan?
Pergi?
Jauh?
Ya, kita bisa menyewa pondok pantai
selama beberapa minggu.
Mungkin pergi ke Resort.
Bagaimana dengan novelmu?
Bagaimana dengan novelku?
Yah kau bilang ingin menyelesaikannya di sini
dan selain itu jika aku memesannya.
Aku harus tinggal di sini sebentar.
Oh, jadi kau mengatakan kau tidak ingin pergi?
Bukan itu yang aku katakan Richard.
Hanya saja sekarang bukan saatnya.
Dan kapan waktunya?
Aku hanya ingin memesan yang sangat besar dulu
dan kemudian kita dapat berbicara tentang pergi ke suatu tempat.
Dia telah memberikan semua yang dia miliki,
tapi tidak ada jumlah pengorbanan
bisa mengisi kekosongan untuk rumah.
Itu adalah kabut tebal yang meredam segala yang disentuhnya.
Di luar,
rumah mereka tampak sempurna,
tapi itu tidak akan pernah menjadi rumah.
Richard aku akan dipenjara.
Tidak, kau tidak akan dipenjara.
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Shh... Shh... Shh... Ya Tuhan!
Oke itu membela diri, dia sudah pergi sekarang.
Tidak, tidak, kau tidak mengerti.
Setelah tengkoraknya retak,
Aku terus memukulnya dan memukulnya lagi
dan lagi dengan patung itu.
Ya Tuhan. Tidak apa-apa.
Sst... Sst... Sst...
Bagaimana dia tahu itu adalah hari ulang tahunku Richard?
Aku tidak tahu apa yang dia lakukan di sini.
Bagaimana dia tahu itu adalah hari ulang tahunku Richard?
Aku tidak mengerti!
Tidak aku tidak tahu!
AKU TIDAK TAHU!
Apakah kau baik-baik saja Richard?
Biarkan aku ambil pilmu.
Ini.
Kita akan mengubur mayatnya.
Apa?! Richard kenapa.
Nah, kau punya ide yang lebih baik?
Richard Tidak!
Sayang dengarkan aku.
Dia tidak punya keluarga.
Dia bahkan tidak punya mobil, oke?
Kita akan mengubur mayat itu karena itu adalah pilihan terbaik kita.
Apa yang kau bicarakan?
Adakah yang melihatmu bersamanya malam ini?
Aku tidak kenal Richard.
Sayang... ya atau tidak.
Adakah yang melihatmu bersamanya?
Tidak.
Oke, baiklah, aku ingin kau naik ke atas.
Aku ingin kau membersihkan diri, Oke?
Aku akan memperbaikinya.
Matt Saunders. Senang bertemu denganmu lagi.
Bagaimana kabarnya Richard?
Baik, ayo masuk.
Terima kasih.
Silahkan masuk.
Masih menulis novel-novel itu?
Sebenarnya, aku baru saja memulai buku baru.
Kita memiliki seorang wanita di sini untuk melihatmu.
Apakah dia punya janji?
Tidak.
Dia bilang dia adalah istri Richard.
Baik. Suruh dia masuk.
Hei, apa yang terjadi dengan lemari minumanmu?
Sebuah Apa?
Bukankah kau punya lemari minuman keras di sini sebelumnya?
Oh, ya, kita mengambilnya
Haley tidak suka kau minum.
Itu bukan Haley.
Itu aku.
Kalau-kalau kau bertanya-tanya
Aku bergabung dengan grup AA tiga tahun lalu.
Aku tidak akan mengatakan apa-apa selain...
Kau terlihat sedikit kasar.
Bagaimana kalau aku kembali dan membuatmu bugar?
Bagaimana kehidupanmu?
Lebih baik.
Pelatihan pribadi telah menyelam dan...
Lajang dan bangkrut.
Kau bermain sendiri?
Tidak.
Richard, kau baik-baik saja?
Tidak, aku bukan Matt.
Haley!
Kejutan yang tak terduga.
Aku tahu. Aku minta maaf.
Aku hanya perlu bertemu denganmu.
Apa yang sedang terjadi?
Yah, selain fakta bahwa toko buku baruku mengacaukan kepalaku.
Ini rumah ini.
Rumah?
Kau tahu, aku awalnya., aku membeli tempat ini...
untuk menginspirasi tulisanku.
Lihat... Ternyata ada pasangan muda
yang dulu tinggal di sini sebelum Haley dan aku.
Rupanya sang suami pulang satu malam
dan menemukan istrinya di tempat tidur dengan pria lain.
Dengan marah dia membunuh mereka berdua dengan pisau daging.
Kemudian polisi menemukannya di bak mandi
memegang pemanggang roti.
Oh Tuhan!
Apakah Haley tahu tentang ini?
Itu Richard.
Dengar, Nick... bisakah kita menyimpan ini di antara kita saja?
Tentu saja.
Apa yang terjadi pada Richard? Kenapa uhh... kenapa
Jika kau tidak ingin pelatihan pribadi
mengapa kau membawa aku ke sini?
Kau mungkin tidak tahu ini, tetapi...
Pernikahan aku dengan Haley ada di Batu.
Kita sudah menikah...
lima tahun dan...
Hubungannya hanya...
Dingin.
Dingin, bagaimana?
Sebagai permulaan, aku yakin.
Dia tidak lagi mencintaiku.
Sesuatu terjadi pada Richard dan itu membuatku takut.
Dia menjadi semakin paranoid
dan dia mendapatkan obsesi ini
dan aku tidak tahu
Kau sudah mengenalnya lebih lama dariku.
Apakah ada sesuatu yang harus aku lakukan?
Aku minta maaf untuk memecahkannya untukmu Haley,
tapi begitulah cara penulis.
Imajinasi...
hal yang kuat
Aku tidak menentang gagasan dia memiliki karier
sebagai aktris atau apa pun.
Hanya saja tidak pernah berhenti dengan
audisi dan latihan
dengan aktor, penulis, sutradara.
dan aku tidak pernah tahu di mana dia berada.
Jadi kau pikir dia selingkuh?
Jangan salah sangka.
Aku mencintai Richard dengan sepenuh hati
tetapi tidak jika segalanya tidak menjadi lebih baik.
Maksudku, aku merasa sangat mendukung.
Dari semua yang dia lakukan padaku
masalah minum, obsesinya dengan rumah.
Aku ingin mengajukan penawaran.
Sebuah penawaran?
Sederhananya,
Aku tahu kau butuh uang
dan aku memilikinya.
Oke, tawaran seperti apa yang sedang kita bicarakan?
Apakah dia sudah minum lagi?
Tidak.
Kalau begitu semuanya menjadi lebih baik.
Bagaimana suara $ 15.000?
$ 15.000 terdengar sangat bagus.
Untuk apa?
Aku tidak bisa membuktikan sekarang atau tidak
Haley tidur dengan pria lain.
tapi aku bisa membuktikan apakah atau tidak
dia bisa tergoda untuk melakukannya.
Kita berdua tahu Richard memiliki iblis-iblisnya,
tapi aku sudah kenal pria itu selama 20 tahun
dia selalu bangkit kembali.
Percayalah kepadaku.
Kau ingin membayar aku $ 15.000 untuk menggoda istrimu?
Apakah kau sedang bercanda?
Jangan bilang kau belum pernah merayu seorang wanita sebelumnya.
Ya, aku telah merayu seorang wanita
tidak hanya untuk uang.
Sekarang dengarkan, jika kau tertarik
ini rencanaku.
Aku ingin memulai dengan menelepon rumah
Selasa malam sekitar jam tujuh
Aku akan tahu itu adalah kau
dan aku akan membiarkan Hayley menjawab telepon.
Oke, dan apa yang harus aku katakan?
Mulailah dengan mengatakan kepadanya bahwa kau mengingatnya
Dia akan berulang tahun
dan kemudian hanya meminta untuk berbicara denganku.
Haley, aku tidak tahu harus bilang apa.
Ini hanyalah pasang surut pernikahan.
Kau tahu.
Detail penting adalah.
Apakah kau masih benar-benar mencintainya?
Terkadang Nick tidak sesederhana itu.
Cinta tidak cukup.
Maka kau harus melewati Sabtu malam
dan pastikan kau membawa hadiah ulang tahun.
Kita dia datang ke pintu
Katakan saja kau mengacaukannya
tanggal untuk sesi pelatihan.
Aku akan menghadiri pertemuan AA aku
sampai sekitar jam 10.
Kau hanya ingin aku menggulung ke rumah kau
dengan beberapa hadiah acak dan tanyakan saja padanya hey...
Apa kau punya kekasih?
Buat dia terbuka tentang pernikahannya.
Dan bagaimana jika dia tidak melakukannya?
Goda dia.
Kau tahu apa?
Aku minta maaf, aku telah mengambil terlalu banyak waktumu.
Aku harus pergi.
Baik. Yah, aku harap semuanya berhasil.
Baik...
Ini gila...
Aku akan lakukan.
Bajumu.
Ini bukan apa-apa.
Apakah kau baik-baik saja?
Tidak, tidak, aku merasa tidak enak.
Richard.
Hei.
Begitu...
lihat aku tahu ini terlihat sangat buruk.
Tetapi mengapa kau tidak mengatakan bahwa kau menyimpan ini?
Tentu saja aku menyimpannya Richard.
Aku selalu menyimpannya bersamaku.
Aku benar-benar harus bersiap-siap.
Maaf aku terlambat.
Tidak apa-apa, duduklah Richard.
Aku khawatir aku punya kabar buruk untukmu.
Penerbit mengirim daftar buku
yang akan dirilis kembali tahun depan
memperhitungkan kurangnya judul.
Buku-buku kau tidak ada di situ.
Maafkan aku, Richard.
Tidak, aku mengerti.
Kau adalah penulis yang luar biasa.
Tapi kau belum memberi aku apa pun yang layak di...
empat tahun.
Sebenarnya itulah yang aku datang untuk berbicara denganmu.
Aku punya sesuatu.
Baiklah, mari kita lihat.
Aku hanya menulis sinopsis sejauh ini.
Aku berpikir untuk menyebutnya "Persepsi".
Ini berbeda.
Aku berharap kau akan mengatakan itu.
Mengintip!
Ini terdengar asing.
Maksud kau apa?
Apakah kau mendapat inspirasi dari sesuatu?
Apakah kau mencoba menyiratkan sesuatu?
Dengar, aku tidak bermaksud membongkar tapi...
Apakah semuanya baik-baik saja?
Ya, semuanya baik-baik saja.
Kisah ini terdengar menjanjikan.
Oh terima kasih.
Ini merupakan perjalanan yang cukup.
Bagaimana akhirnya?
Baik...
Sebenarnya aku belum yakin.
Aku menunggu hal-hal terjadi.
Richard!
Bangun, Richard.
Richard bangun.
Bangun!
Richard! Richard!
Aku membuatkan kau makan malam khusus.
Nah apa acara spesialnya?
Aku mendapat bagiannya.
Kesini
Haley, Selamat, sayang.
Apa?
Kau terlihat lebih canggih seperti itu dengan rambut kau kembali.
Bukankah aku selalu terlihat Canggih?
Kau berharap.
Selesaikan makan malammu.
Apa yang sedang dilakukan suamiku?
Suami?
Apa?
Sudah lama sejak kau memanggil aku itu.
Ya, benar, kan?
Baik...
Hari ini sangat luar biasa.
Apakah kau ingin membuatnya lebih menakjubkan?
Hampir menyerah padamu.
Tapi kau tidak.
Ingat ketika kita pertama kali bertemu?
Kau sangat romantis di kencan pertama kita.
Aku ingin menjadi pria itu lagi.
Aku rindu dia.
Hei.
Apa yang terjadi?
Kau pingsan.
Bagaimana dengan tubuh?
Aku menguburkannya.
Sendiri?
Aku tidak punya pilihan.
Itu hanya berbaring di sana dan kau tidak akan bangun.
Kau seharusnya membangunkanku.
Kau pingsan dan aku benar-benar stres
dan aku hanya ingin menyelesaikannya dan menyelesaikannya.
Halo?
Itu Richard.
Hei.
Aku menelepon pada tujuh seperti yang Kau minta dan tidak ada yang menjawab.
Dengar, aku harus membatalkan semuanya.
Apa?!
Aku pikir pernikahan Aku memiliki titik balik
dan aku mulai percaya bahwa...
Kau tidak dapat membatalkannya.
Matt seperti yang aku katakan.
Aku pikir pernikahanku...
Aku tidak peduli apa yang kau pikirkan
kesepakatan adalah kesepakatan.
Dan aku bilang kesepakatannya batal.
Tidak tidak Tidak...
Richard kau tidak bisa melakukan ini padaku.
Aku butuh uang itu.
Matt...
$ 15.000 bukan apa-apa bagimu.
Kau tahu, aku menutup telepon.
tidak, tunggu, tunggu, tunggu...
Oke baiklah., Kita bisa membatalkan seluruh kesepakatan
tetapi kau setidaknya perlu membayar aku untuk hari lain.
Hari yang lain?
Matt, kau datang untuk mengobrol.
Itu tidak bernilai uang.
Apakah kau bercanda?
Dengarkan kau bercinta dengan orang yang salah.
Lihat aku akan mengambil semuanya darimu.
Baik? Sialan semuanya.
Setelah menantang musim dingin yang tampaknya tak berujung dan tak kenal ampun.
Satu sinar matahari menembus awan
ketika mulai mencairkan es di antara mereka.
Sungguh melegakan, dia ada di sana.
Suar yang menyala-nyala menantang dia untuk berharap sekali lagi.
Tidak peduli Betapa bersalahnya dia.
Dua kematian karena kecelakaan dalam 12 jam.
Aku tidak percaya itu.
Baik.
Tebak apa.
Apa?
Direktur mendapat penulis baru
yang mengubah semua lini.
Jadi aku harus melupakan
semua baris yang sudah aku pelajari.
Itu bukan masalah besar, bukan?
Aku rasa tidak.
Apakah kau tidak punya pertemuan AA malam ini?
Aku berpikir untuk tidak pergi.
Kenapa tidak?
Aku tidak tahu, aku hanya...
Orang-orang muncul dan semua yang mereka lakukan adalah
merengek sepanjang sesi dan...
Itu hanya... Itu menyedihkan.
Richard, kau tahu kau harus pergi
dan selain itu aku memiliki semua baris baru ini yang harus aku pelajari.
Jadi aku bisa melakukan dengan kedamaian dan ketenangan.
Diam?
Richard.
Baiklah, aku akan pergi.
Pembunuhan.
Ayolah!
Kau ingin membayarku $15.000 untuk menggoda istrimu?
Apakah kau sedang bercanda?
Mulailah dengan mengatakan kepadanya bahwa kau mengingatnya
dia akan berulang tahun
dan hanya meminta untuk berbicara denganku.
Richard kau tidak bisa melakukan ini padaku, aku butuh uang itu.
Aku butuh uang itu.
Untuk merayu istrimu?
Maka kau harus melewati Sabtu malam.
Dan pastikan kau membawa hadiah ulang tahun.
Ini adalah ruang yang aman jadi Apa pun yang kau suka katakan,
Ini adalah waktumu.
Silahkan.
Aku Scott, seorang pecandu alkohol.
Hei Scott.
Aku punya beberapa tahun...
Aku akan memberi tahu Haley,
Aku akan memberitahunya bahwa Kau mengundang aku ke rumah
dan menawari aku $ 15.000
Kau mencoba membuat Aku merayunya.
Kau mencoba menjebaknya.
Aku seorang pecandu alkohol.
Brengsek kau, brengsek.
Aku akan mengambil semuanya darimu, kau mengerti?
Segalanya darimu.
Richard?
Apakah kau ingin mengatakan sesuatu tentang minggumu?
Baiklah uhh...
Aku minta maaf.
Apakah kau akan tidur?
Ya segera.
Richard...
Aku tidak ingin sendirian sekarang.
Ini akan baik-baik saja ya, kita akan baik-baik saja.
Haley?
Hei.
Dimana kau
Aku siap.
Bagaimana kau bisa bekerja di saat seperti ini?
Aku harus meninggalkan rumah.
Kita harus bertindak seolah-olah tidak ada yang terjadi.
Apa yang kau harapkan aku lakukan?
Haley.
Apakah kau ingat hadiah yang Matt bawa untukmu?
Bagaimana dengan itu?
Aku menyingkirkannya tadi malam.
Sekarang duduk di meja dapur.
Apakah kau yakin
Kau yakin membuangnya?
Ya aku yakin.
Berhentilah bertingkah gila.
Singkirkan saja itu.
Dan aku tidak ingin membicarakan hal ini lagi.
Kita harus pindah.
Dengar, aku harus pergi, oke, sampai jumpa.
Haley?
Ya, ya aku sudah punya meja untuk enam orang.
Aku tahu, aku tahu aku sedang dalam perjalanan.
Oke, sayang aku akan...
Aku akan umm...
Aku akan menelepon kau kembali.
Richard.
Apa yang kau lakukan di sini?
Mendengarkan.
Sesuatu yang sangat buruk terjadi, Oke.
Apa yang sedang terjadi?
Aku benar-benar kacau kali ini, oke,
dan aku tidak tahu harus berbuat apa,
Maksud aku tidak ada orang untuk diajak bicara
dan aku benar-benar kehilangan akal.
Richard apakah kau sudah minum lagi?
Tidak!
Kau bilang belum minum
tapi sepertinya Kau punya teman.
Tidak, tidak ada hubungannya dengan itu.
Kau tahu apa?
Lupakan saja.
Oke Richard kau mulai membuatku takut sobat.
Sialan itu bicara padaku.
Di sekitar di pantai.
Dia tampak sangat abnormal.
Aku tahu di mana dia.
Kau tinggal di sini di telepon umum ini.
Kau mengatakan umum berperilaku
Halo?
sangat aneh belakangan ini.
Halo?
keluar dari benaknya.
Siapa ini?
Apakah kau menelepon?
Apa?
Baru saja, apakah kau menelepon?
Tidak.
Yah seseorang melakukannya.
Mengapa pintunya terbuka?
Aku tidak tahu.
Aku tidak membukanya.
Richard.
Kau membiarkan masuk dingin.
Haley, tentang patung itu.
Apakah kau yakin tidak melihatnya pagi ini?
Jangan ini lagi.
Tidak, tunggu sebentar.
Oke aku tidak ingin membicarakan tentang patung ini lagi.
Mengapa kau begitu acuh tak acuh tentang hal itu?
Aku tidak bersikap acuh tak acuh tentang hal itu Richard.
Aku hanya lelah dan stres.
Oh, jadi kau membuat sendiri minum.
Ya. aku membuat diri aku minum
karena aku tidak punya masalah minum.
Aku belum minum.
Baik.
Aku akan berubah.
Halo?
Yesus.
Sudah cukup lama.
Maaf melihatmu lagi.
Ambil seperlima dari Stoli.
Kau dalam kesulitan lagi Richard?
Kau terlihat takut padaku, tapi kenapa?
Begini kurasa ini bukan....
kau... jangan... berpikir.
Kita akan sesering apa yang biasanya kau pikirkan
dan betapa berbedanya sekarang?
Kau tidak perlu vodka.
Kau sudah tampak hilang bagiku.
Kau tidak tahu diriku.
Kau seperti kebanyakan orang
percaya apa yang kau lihat.
Kita semua melakukannya.
$ 19,50
Apa yang kau lihat?
Apa pun yang kau pikirkan, itu tidak benar.
Itu semua masalah persepsi.
Jika kau harus berada di suatu tempat pada pukul 8:30
Kau lebih baik bergerak.
Haley?
Haley.
Apakah kau pulang lebih awal?
Apa yang kau bicarakan?
Ya aku memang pulang lebih awal.
Tidak, tapi seperti setelah sarapan sebelum tengah hari.
Tidak Memangnya kenapa?
Aku melihat seseorang di rumah.
Benarkah? dimana?
Di lorong.
Richard kau mungkin sedang bermimpi.
Tidak, aku tidak berpikir saat ini aku sedang bermimpi.
Maka kau mungkin membayangkan hal-hal Richard.
Bukannya aku tidak peduli.
Hanya saja kita benar-benar harus melewati ini.
Oh...
Dan bagaimana kita melewati ini ketika
ada orang yang mati terkubur di halaman belakang kita?
Haley.
Haley ?!
Aku tidak mengatakan itu salahmu.
Karena tidak.
Kita berdua tahu itu kecelakaan.
Lalu apa itu?
Yang ingin aku katakan adalah
Ada sesuatu yang aneh terjadi di rumah ini
dan itu membuatku takut.
Kau benar-benar harus berhenti menulis.
Novel ini sedang membuat kepala kau masuk
Oke tapi Haley.
Nah siapa itu?
Mungkin hanya beberapa anak yang bermain-main.
Anak-anak main-main?
Haley.
Kita sudah di sini lima tahun dan
Aku tidak ingat ada anak yang bermain-main di properti kita.
jadi apa yang kau katakan?
Apa? Seorang teman?
Lemari pakaian.
Kemudian aku berbicara dengan direktur sesudahnya.
Richard.
Aku harus pergi... besok.
Apa?
Ya, mereka ingin menembak penggoda.
Apakah kau berhenti menjadi seperti ini?
Baik.
Aku tidak akan menghentikanmu.
Tidak tidak.
Apa yang kau inginkan?!
Sesuatu tidak bertambah.
Pikirannya seperti sampah
penuh dengan gambar-gambar yang pecah
dan saat-saat yang terpisah-pisah.
Hancur oleh kekuatan yang tak terlihat
dan disimpan secara acak di ruang
antara masing-masing dan setiap pikiran.
Namun jauh di dalam sana ada suara
Menantang dia untuk memecahkan teka-teki.
Bagian tengah di sini.
Sepotong sudut di sana.
Saat dada mulai pas
masing-masing petunjuk bentuk unik.
Satu hal menjadi pasti.
Dia sama sekali tidak kehilangan pikirannya.
Dia menemukannya.
Halo?
Nick.
Itu aku,
Richard.
Jam berapa sekarang?
Aku tahu sudah terlambat tapi...
Aku harus berbicara dengan Kau tentang sesuatu.
Ya ampun, bisakah menunggu sampai pagi?
Nick tolong? ini sangat penting.
Tahan.
Apa kau masih di sana?
Ya aku di sini.
Apa yang terjadi pada Richard?
Sekarang jam 4 pagi
Itu bukuku.
Astaga, untuk apa kau membangunkanku?
Bukumu?
Aku pikir aku tahu akhirnya.
Baiklah selamat, itu bagus.
Ini bukan hanya tentang buku Nick.
Ini diambil dari hidupku.
Apa?
sayang, kuharap itu terakhir kali kau begadang.
Aku senang aku melakukannya.
Aku memiliki terobosan.
Dengan tulisanku.
Apa artinya?
Artinya sangat berbeda dari sebelumnya.
Jauh lebih baik,
Aku berjanji.
Aku tidak sabar untuk membacanya.
Oh kau akan.
Hei.
Aku mau off.
Jam berapa sekarang?
Baru lewat delapan.
Ya.
Aku membuat kau kendi madu dan teh chamomile.
Ini akan membantu kau tidur lebih baik.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Mohon dijemput. Ayo, jemput.
Orang yang kau panggil tidak tersedia saat ini
Silakan coba lagi nanti.
Itu tidak nyata.
Ini bukan...
Ini tidak nyata.
Itu tidak nyata... Itu tidak nyata.
Apa... Apa yang kau inginkan dariku?
Matt!
Apakah dia mati?
Aku pasti mendengar sesuatu
tapi aku tidak yakin.
Ingin memeriksanya?
Berhentilah main-main.
Kau pergilah memeriksa.
Baik.
Kau siap?
Aku siap.
911 .. apa laporan daruratmu?
Suamiku dia tidak bernapas.
Aku menemukannya di bak mandi dengan pemanggang roti.
Aku pikir dia menyetrum dirinya sendiri.
Tolong, aku tidak tahu harus berbuat apa.
Aku sangat takut.
Kau pasti kedinginan.
Kau seharusnya menunggu di rumah.
Dan berada jauh darimu?
Jadi apa kata mereka?
Mereka mempercayaimu?
Mereka mengatakan akan membawa mayatnya ke kamar mayat
dan menjalankan beberapa tes.
Tes macam apa?
Aku tidak tahu tetapi itu akan baik-baik saja
yang akan mereka temukan hanyalah Prozac dan Valium.
Valium?
Ya.
Itulah yang aku masukkan ke dalam minumannya.
Biarkan aku ambil pilmu.
Aku tidak sabar untuk membacanya.
Oh kau akan.
Richard selalu memiliki imajinasi yang terlalu aktif
membunuhmu membuatnya mudah baginya
untuk membeli cerita hantu tentang rumah.
Gadis licik!
Apa?
Seperti yang kau katakan.
Kau membuatnya terdengar sangat mudah.
Bagaimana kalau kita pergi?
Entahlah, Richard sepertinya semakin baik.
Benarkah?
Pria itu, adalah yang paling menyedihkan
seorang pecundang yang pernah aku temui.
Aku butuh bantuanmu untuk mencari tahu apakah Haley selingkuh denganku.
Tutup mulutmu.
Aku akan menaikkan standar
dan dia akan membatalkan kesepakatan besok.
Kau harus menakuti dia.
Aku ingin menjadi pria itu lagi.
Aku rindu dia.
Dengar, aku harus membatalkan semuanya.
Aku akan mengambil semuanya darimu.
Baiklah, sialan semuanya.
Yah itu baik bukan?
Mungkin untukmu.
Yang harus kau lakukan hanyalah berpura-pura mati.
Berpura-pura mati lebih sulit daripada yang terlihat.
Permisi, Matt.
Tapi aku percaya aku adalah bintang pertunjukan.
Richard bangun!
Richard!
Berapa waktu yang kita miliki?
Aku tidak tahu sekitar 30 menit atau lebih.
Oke karena tidak mungkin dia akan percaya
Kau menyeret pantatku ke bawah.
Jadi kita harus mencari cara untuk membuatnya dapat dipercaya.
Bagaimana dengan tubuhnya?
Aku menguburkannya.
Nah, begitu pelaksana menyelesaikan semuanya,
Kita akan memiliki rumah pantai Kita dalam waktu singkat.
Aku suka itu.
Aku akan segera kembali.
Saat dia dengan hati-hati mengetuk bagian terakhir
ke pusat teka-teki,
rencana berbahaya mereka mulai fokus.
Dia tahu bahwa istri dan kekasihnya
dimaksudkan untuk membebaskan diri dari dia.
Untuk memaksanya ke tepi kewarasannya sendiri
Meninggalkan bunuh diri sebagai satu-satunya pilihan.
Meskipun rencana mereka disusun dengan baik,
pasangan bersekongkol itu mengabaikan satu detail penting...
Imajinasi tak terbatas dari seorang penulis.
Dia telah menghabiskan lebih dari satu dekade
menjelajahi sudut-sudut paling gelap dari pikirannya sendiri.
Ini bukan hanya tentang buku Nick.
Ini diambil dari hidupku.
Istriku dan kekasihnya
mereka mencoba membunuhku atau mendorongku untuk bunuh diri.
Itu tidak masalah.
Richard?
Haley tidak akan pernah melakukan itu.
Itu benar. aku menyatukan semuanya.
Sudahkah kau memberi tahu siapa pun tentang ini?
Perilaku manusia telah menjadi mata pencahariannya
dan dia adalah master dalam seni manipulasi.
Aku tidak sabar untuk membacanya.
Oh kau akan membacanya.
Alat yang ia gunakan untuk menenun alur cerita yang rumit
dan membentuk misteri yang tak terpecahkan.
Dia sudah cukup berkumpul
bukti memberatkan untuk menyingkirkan mereka
untuk waktu yang sangat lama.
Mereka telah terlalu meremehkan kecerdasannya.
Dan dia sangat puas
dalam menggunakannya melawan mereka.
Dengan sumber daya tak terbatas yang dimilikinya,
dia bisa mengakali para konspirator
tanpa meninggalkan jejak kecurigaan.
Dia telah menyuntik dirinya sendiri
dosis Tetrodotoxin yang tidak mematikan.
Yang membuatnya lumpuh parah
dan memperlambat detak jantungnya hingga beberapa inci dari kematian.
Dia tahu satu-satunya cara
untuk membuktikan bahwa mereka bersalah
adalah memberi mereka apa yang mereka inginkan.
Bunuh diri,
terbungkus busur.
Ketika dia akhirnya terbangun,
mimpi buruk telah berakhir
Dan kehidupan baru menantinya.
Aku menjual rumah.
Aku mendengar di mana kau pindah?
Di suatu tempat Utara di pantai.
Selamat.
Aku juga punya kabar baik.
Coba lihat.
Apa? Mereka mengganti penutup?
Tidak melihat bagian bawah.
Buku terlaris New York Times?
Ya, Penerbit benar-benar menekankan sudut kisah nyata itu.
Aku tidak tahu harus berkata apa, Nick.
Kau pantas mendapatkannya, setelah semua yang kau lalui.
Aku tidak berpikir aku bisa melakukannya tanpa dukunganmu.
Dan kau selalu ada untukku.
Terima kasih Nick.
Yakin.
Satu hal terakhir.
Berapa banyak hal yang benar?
Ada perasaan lega yang akut
yang datang dengan pengetahuan ini.
Seperti blister terbelah
Kebenaran telah meresap ke permukaan
dan luka akhirnya bisa bernapas...
Dan meskipun sengatan pengkhianatan
secara permanen menandainya,
Dia sekarang bisa tidur nyenyak,
pikirannya tenang
Mengetahui bahwa keadilan telah berlaku.
Persepsi adalah hal yang aneh.
Apa yang bisa dilihat dengan jelas oleh mata
mungkin dengan mudah disalahartikan oleh hati.
Kita hanya melihat apa yang ingin kita lihat.
Seperti yang dikatakan William Blake dengan fasih,
"Jika pintu persepsi dilalui,
Semuanya akan tampak bagi manusia seperti...
Tak Terbatas ".
Dan itulah yang ada di masa depan.
Setiap hari,
Halaman kosong...
siap dan menunggu untuk ditulis.
TRANSLATE BY : DENI AUROR@